00:00:00.375 --> 00:00:04.583 TASVIR VA OVOS RAQAMLI QAYTA QILIB KELIB OLIB MOSFILM KINO KONSERNASI TOMONIDAN 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 QAHRAMONLARNI abadulabad XIZMLAYLIK IKKINCHI Jahon Urushida O'ldirilgan 00:00:11.375 --> 00:00:17.375 MOSFILM 00:00:17.625 --> 00:00:20.875 VREMYA IJODIY BIRLASHMA 00:01:16.292 --> 00:01:18.583 Faqat ajoyib! Bitta zarba bilan! 00:01:51.000 --> 00:01:55.125 Va bu bizning eng yangi tankimiz edi! Bitta zarba! 00:02:04.250 --> 00:02:08.833 RASTENBURG 1943 yil 25 MART 00:03:09.000 --> 00:03:11.500 Feldmarshal general Manshteyn, davom eting. 00:03:17.417 --> 00:03:20.417 Fuhrerim, iloji bo'lsa. Buyurtma loyihasida shunday deyilgan: 00:03:23.083 --> 00:03:24.500 "Juda maxfiy. 00:03:26.042 --> 00:03:27.875 Operatsiya tartibi 6. 00:03:28.500 --> 00:03:31.125 Men qaror qildim Citadel operatsiyasini boshlash 00:03:31.292 --> 00:03:33.500 ob-havo sharoiti imkon bergan zahoti. 00:03:35.625 --> 00:03:37.375 Uning asosiy maqsadi 00:03:37.458 --> 00:03:40.375 shimoldan hujum qilishdir va bir vaqtning o'zida janubda, 00:03:40.583 --> 00:03:43.125 o'rab olish va maydalash rus qo'shinlari 00:03:43.292 --> 00:03:45.583 Kursk sohilida yig'ilganlar, 00:03:46.958 --> 00:03:52.667 keyin tank hujumi sodir bo'ldi shimoli-sharqda, Moskvani chetlab o'tadi. 00:03:54.333 --> 00:03:58.458 17 Panzer diviziyasi, 22 piyoda bo'linmalar va 2 motorli 00:03:58.625 --> 00:04:02.042 ishga joylashtiriladi Citadel operatsiyasini amalga oshirish uchun, 00:04:02.125 --> 00:04:04.208 hujumning asosiy maqsadi uchun." 00:04:04.583 --> 00:04:06.292 Bizning harbiy kuchimiz qanday? 00:04:06.958 --> 00:04:08.583 Bir millionga yaqin askar, 00:04:08.750 --> 00:04:11.792 2700 tank shu jumladan 800 ta Tiger tanklari, 00:04:12.750 --> 00:04:15.167 va 1800 samolyot, mening Fuhrerim. 00:04:18.792 --> 00:04:20.000 Janoblar! 00:04:22.500 --> 00:04:27.000 Ikkita kampaniya biz 1941 va 1942 yillarda o'z zimmamizga olganmiz 00:04:27.167 --> 00:04:29.208 ruslarni mag'lub eta olmadi. 00:04:31.625 --> 00:04:34.958 Endi, 1943 yilda, biz boshlaymiz uchinchi kampaniyamiz, 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 va bu hal qiluvchi bo'ladi. 00:04:39.000 --> 00:04:41.250 Biz ishga tushirdik umumiy mobilizatsiya. 00:04:41.667 --> 00:04:45.542 Shu tufayli, qo'shinlarimiz kuchayib ketdi 00:04:45.708 --> 00:04:49.333 barcha jabhalarda 9,5 million kishiga. 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 Hech qachon bo'lmagan Germaniyada shunday armiya bor edi! 00:04:56.667 --> 00:04:59.583 Biz yangi, yuqori darajada qurdik kuchli Tiger tanklari 00:05:00.292 --> 00:05:03.083 ezib tashlashni nazarda tutgan ruslarning himoyasi! 00:05:03.250 --> 00:05:04.667 Ularni ezib tashlashlari kerak! 00:05:08.333 --> 00:05:09.542 Lekin bu nima? 00:05:14.292 --> 00:05:18.167 Bu Rossiyaning tankga qarshi qobig'i Yo'lbarslarning old zirhlarini teshdi! 00:05:19.583 --> 00:05:21.417 Va endi hujum qilmoqchimisiz? 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 Men buni tavakkal qila olmayman! 00:05:25.292 --> 00:05:28.125 Barcha yo'lbarslarni qaytaring zudlik bilan zavodlariga 00:05:29.958 --> 00:05:32.208 va zirhlarini mustahkamlaydi. 00:05:33.708 --> 00:05:36.208 Boshlay olmaymiz Hozir Citadel operatsiyasi. 00:05:38.375 --> 00:05:40.750 Tayyorlang, tayyorlang, va yana bir oz tayyorlang! 00:05:42.625 --> 00:05:47.125 MOSKVA 1943-YIL, 12-APREL 00:06:26.500 --> 00:06:28.417 Hamma jabhalarda tinch edi... 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 deyarli bir oydan beri. 00:06:32.292 --> 00:06:35.625 Ular tiklanmagan Stalingraddan, o'rtoq Stalin. 00:06:35.792 --> 00:06:39.208 Biz ham Xarkovdan emasmiz, O'rtoq Vasilevskiy. 00:06:43.125 --> 00:06:44.792 Stalingrad edi ... 00:06:45.417 --> 00:06:47.625 Gitler uchun dahshatli mag'lubiyat, 00:06:49.292 --> 00:06:52.542 ham harbiy, ham siyosiy jihatdan. 00:06:54.208 --> 00:06:55.917 Ammo Xarkovda ... 00:06:57.000 --> 00:07:01.083 Nemislar buni ko'rsatdilar ular hali ham juda kuchli ... 00:07:02.417 --> 00:07:05.375 va bu hal qiluvchi jang hali oldinda. 00:07:09.042 --> 00:07:11.208 Hech shubha yo'qki ... 00:07:12.333 --> 00:07:15.292 dushman harakat qiladi 00:07:15.625 --> 00:07:18.458 strategik tashabbusni qaytarib olish. 00:07:20.250 --> 00:07:23.167 Haqiqiy savol ... 00:07:24.292 --> 00:07:25.125 qayerda, 00:07:26.042 --> 00:07:26.875 qachon, 00:07:27.667 --> 00:07:30.958 va u qanday kuchlar bilan hujum qiladi. 00:07:34.458 --> 00:07:36.000 Nima deb o'ylaysiz, Jukov? 00:07:40.375 --> 00:07:42.708 Men Germaniyaga ishonaman holatidadir 00:07:42.792 --> 00:07:47.083 katta hujumga tayyorgarlik ko'rish yozgi kampaniya vaqtida, 00:07:47.167 --> 00:07:50.042 lekin faqat bitta teatrda. 00:07:51.375 --> 00:07:54.875 Janubiy Ukrainani hisobga olgan holda iqtisodiy resurslar, 00:07:55.833 --> 00:07:59.667 Men dushmanning jang qilishini kutaman Donbass uchun tish va tirnoq. 00:08:00.375 --> 00:08:04.333 U foyda olish ehtimoli katta kuchlarning konfiguratsiyasi 00:08:04.417 --> 00:08:07.917 Buning uchun Kursk Salient atrofida. Mana, qarang. 00:08:10.958 --> 00:08:13.750 Shimoldan hujum va janubga ruxsat beradi ... 00:08:14.250 --> 00:08:16.042 dushman kesib o'tdi va o'rab oldi 00:08:16.125 --> 00:08:18.833 Markaziy qo'shinlar va Voronej frontlari. 00:08:20.167 --> 00:08:24.875 Buni qilish unga imkon beradi manevr qilish uchun keng xona 00:08:25.042 --> 00:08:29.208 u topadigan har qanday yo'nalishda strategik ahamiyatga ega. 00:08:32.875 --> 00:08:34.708 Vasilevskiy, nima deb o'ylaysiz? 00:08:36.500 --> 00:08:40.042 Bosh qarorgoh yaqinda batafsil to'plangan 00:08:40.208 --> 00:08:43.208 havo va yer razvedkasi, O'rtoq Stalin. 00:08:43.708 --> 00:08:45.375 Razvedka o'rnatildi 00:08:45.750 --> 00:08:47.458 bu dushman qo'shinlari 00:08:47.625 --> 00:08:50.125 asosan yoʻnaltiriladi Poltava va Xarkov, 00:08:50.583 --> 00:08:53.000 shuningdek, Orel va Bryansk tomon. 00:08:53.500 --> 00:08:56.500 Bu tasdiqlaydi Marshal Jukovning gipotezasi. 00:08:58.125 --> 00:09:01.708 Bosh ofis nima qiladi taklif qilasizmi, oʻrtoq Antonov? 00:09:02.458 --> 00:09:05.250 Shtab, oʻrtoq Stalin, uchrashishni taklif qil... 00:09:05.833 --> 00:09:10.042 nemis qo'shinlarining hujumi kuchli himoya bilan, 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 dushmanning barcha kuchlarini to'kib tashlang ... 00:09:13.750 --> 00:09:17.292 va keyin ularni tugating qarshi hujum bilan. 00:09:18.500 --> 00:09:20.625 Operatsiyani rejalashtirishni boshladik. 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 Operatsiyani rejalashtirish uchunmi? 00:09:27.833 --> 00:09:32.625 Himoyalarimiz bajarilmasa nima bo'ladi Germaniya hujumiga dosh bera olasizmi? 00:09:33.167 --> 00:09:38.625 Bu bir necha marta sodir bo'lgan, 1941 va 1942 yillarda. 00:09:40.458 --> 00:09:42.500 Ularga kafolat bera olasizmi? 00:09:47.083 --> 00:09:49.583 Biz qila olamiz, o'rtoq Stalin. 00:10:06.333 --> 00:10:10.958 OZODLIK 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 BIRINCHI FILM 00:10:14.000 --> 00:10:19.000 SALIENT ALBAZE 00:10:19.375 --> 00:10:22.000 Ssenariy mualliflari: Yuriy BONDAREV 00:10:22.167 --> 00:10:25.292 OSKAR QURGANOV Yuriy Ozerov 00:10:25.458 --> 00:10:30.583 Direktor: Yuriy Ozerov 00:10:30.750 --> 00:10:34.708 Surat rejissyori: IGOR SLABNEVICH 00:10:34.875 --> 00:10:39.333 Ishlab chiqarish dizayneri: ALEKSANDR MYAGKOV 00:10:39.500 --> 00:10:40.917 Bastakor: Y. LEVITIN 00:10:41.083 --> 00:10:42.875 Ovoz: Y. MIKHAILOV 00:10:43.042 --> 00:10:44.458 Dirijyor: E. XACHATURYAN 00:10:44.625 --> 00:10:46.542 Birlik menejeri: J.KUN 00:10:46.708 --> 00:10:49.958 Hikoya muharriri: G. MARIAMOV 00:10:50.125 --> 00:10:52.542 Kostyumlar dizayneri: D. OZEROVA Pardoz: V. YAKOVLEV 00:10:52.625 --> 00:10:54.958 Muharrir: E. KARPOVA Pirotexnik: V. SUXORETSKY 00:10:55.125 --> 00:10:57.500 Kamera operatorlari: V. GUSEV, A. AXMETOVA, V. ABRAMOV 00:10:57.583 --> 00:11:00.167 To'plam dizaynerlari: I. FYODOROV va S. GAVRILOV 00:11:00.250 --> 00:11:01.083 KOMPOZITLASH 00:11:01.167 --> 00:11:02.708 Kamera operatorlari: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 00:11:02.792 --> 00:11:04.333 To'plam dizaynerlari: F. KRASNIY, S. ZYABLIKOV 00:11:04.417 --> 00:11:05.417 Modeler: V. SMIRNOV 00:11:05.500 --> 00:11:08.292 Direktor yordamchilari: E.AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV 00:11:08.375 --> 00:11:10.292 Yordamchi kamera operatorlari: A. JIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 00:11:10.375 --> 00:11:12.333 Dizayner yordamchilari: V. GLASS, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 00:11:12.500 --> 00:11:14.250 Bosh harbiy maslahatchi: Armiya generali S. SHTEMENKO 00:11:14.333 --> 00:11:16.042 Harbiy maslahatchilar: General-polkovnik G. ORIOL 00:11:16.125 --> 00:11:18.292 General-polkovnik A. RODIMTSEV General-leytenant S. SINIAKOV 00:11:18.375 --> 00:11:19.542 Polkovnik (GDR) J. VITZLEBEN 00:11:19.625 --> 00:11:23.792 Ishlab chiqarish menejerlari: LIDIA KANAREYKINA va Y. DJHOROGOV 00:11:23.958 --> 00:11:26.792 Menejer yordamchilari: G. KRILOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEYTLIN 00:11:26.875 --> 00:11:28.208 Ishlab chiqarish amaliyotchisi: T. ZUYEVA 00:11:28.375 --> 00:11:31.708 CAST 00:11:31.875 --> 00:11:34.708 Tsvetayev: N. OLYALIN Zoya: L. GOLUBKINA 00:11:34.875 --> 00:11:37.750 Orlov: B. SEIDENBERG Sashka: S. NIKONENKO 00:11:37.917 --> 00:11:40.583 Lukin: V. SANAYEV Gromov: V. SAMOYLOV 00:11:40.750 --> 00:11:43.375 Vasilev: Y. KAMORNIY Dorojkin: V. NOSIK 00:11:43.542 --> 00:11:46.875 Janek: YAN ENGLERT (Polsha) Maksimov: V. AVDYUSHKO 00:11:47.000 --> 00:11:48.208 Leontiev: I. OZEROV 00:11:48.375 --> 00:11:51.583 Jukov: M. ULYANOV Rokossovskiy: V. DAVYDOV 00:11:51.750 --> 00:11:56.208 Vasilevskiy: Y. BURENKOV Vatutin: S. XARCHENKO 00:11:56.375 --> 00:11:58.958 Antonov: V. STRJELCHIK Konev: Y. LEGKOV 00:11:59.042 --> 00:12:01.792 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Rybalko: D. FRANKO 00:12:01.958 --> 00:12:03.208 Katukov: K. ZABELIN 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 Stalin: BUXUTI ZAKARIADZE 00:12:05.125 --> 00:12:10.333 Ruzvelt: S. YaŠKIEWICZ Cherchill: Y. DUROV 00:12:10.500 --> 00:12:13.833 Gitler: FRITZ O'LDI (GDR) Mussolini: IVO GARRANI (Italiya) 00:12:14.000 --> 00:12:17.958 Keytel: G. M. HENNEBERG (GDR) Manshteyn: S. WEISS (GDR) 00:12:18.125 --> 00:12:20.958 Muallif: H. HASSE (GDR) Model: P. STURM (GDR) 00:12:21.125 --> 00:12:25.208 Skorzeny: F. PIERSIC (Ruminiya) Ovoz: A. KARAPETYAN 00:12:47.125 --> 00:12:50.458 KIEV, MOSKVA ASKARLARI BILAN 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 VA ZAQAVKAZY HARBIY OKRUKLARI 00:12:57.333 --> 00:13:03.333 KURSK 00:13:03.500 --> 00:13:07.000 5 IYUL, 00:10 00:15:12.375 --> 00:15:17.625 ARMIYA GENERALI ROKOSOVSKIY, MARKAZIY FRANT QO'mondoni 00:15:26.292 --> 00:15:30.750 6-sapper batalyonidagi oddiy askar minalangan maydonlardagi yo‘laklarni tozalayotgan edi. 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 Temir xochni nima uchun oldingiz? 00:15:36.750 --> 00:15:37.750 Stalingrad? 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 Omadingiz bor. Urush siz uchun tugadi. 00:15:56.667 --> 00:16:00.083 Siz meni otishingiz mumkin, lekin sizniki Stalingrad ertaga boshlanadi. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 Biz Moskvaga etib boramiz. 00:16:02.542 --> 00:16:05.667 - Biz Fyurerning buyrug'ini eshitdik. - Qanday buyurtma? 00:16:15.750 --> 00:16:19.292 Bugun ertalab siz bilan muomala qilinadi Kurskda katta zarba. 00:16:19.458 --> 00:16:21.958 Bu yakuniy, hal qiluvchi zarba bo'ladi. 00:16:22.958 --> 00:16:24.750 Hujum qachon boshlanadi? 00:16:29.833 --> 00:16:31.917 5-iyul, soat 03:00. 00:16:34.417 --> 00:16:36.250 Shunday qilib, 03:00. 00:16:36.333 --> 00:16:39.083 MARSHAL JUKOV, OLIY BOSH QOMONDANNING O‘rinbosari 00:16:40.625 --> 00:16:44.167 Agar bu rost bo'lsa... ikki soatimiz bor. 00:16:46.417 --> 00:16:48.958 Ammo bu haqiqatmi yoki fantastikami? 00:16:51.208 --> 00:16:53.083 Avvalo shtab-kvartirasi bizni ogohlantirdi 00:16:53.250 --> 00:16:57.292 Germaniya hujumi 3 iyuldan 6 iyulgacha bo'lgan davrga to'g'ri keladi. 00:16:58.500 --> 00:17:02.542 Ikkinchidan... biz bilganimizdek, kecha, feldmarshal Manshteyn 00:17:02.708 --> 00:17:05.833 kuch bilan razvedka qildi Voronej fronti. 00:17:10.375 --> 00:17:15.875 Va nihoyat, feldmarshal fon Kluge, Harbiy guruh markazi qo'mondoni ... 00:17:16.417 --> 00:17:18.083 Kluge-da bizda nima bor? 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 Partizanlar uning harakatlanishi haqida xabar berishdi kecha uning shtab-kvartirasi, 00:17:22.958 --> 00:17:25.167 Oreldan chiqib, old tomonga yaqinroq. 00:17:26.000 --> 00:17:30.083 Shunday qilib, hamma narsa ularga ishora qiladi ... boshlashga tayyor. 00:17:30.333 --> 00:17:34.708 03:00 da, mahbusga ishonadigan bo'lsak. 00:17:35.875 --> 00:17:39.542 Ha... mahbusga ishonadigan bo'lsak. 00:17:42.250 --> 00:17:44.375 Qanday choralarni taklif qilasiz? 00:17:44.958 --> 00:17:47.583 Barcha artilleriyadan kutilmagan zarba. 00:17:47.875 --> 00:17:49.958 Oldindan qarshi batareya zarbalari. 00:18:01.250 --> 00:18:02.583 Buyruqlarni chiqaring. 00:18:02.917 --> 00:18:06.292 Ammo biz aniqlamadik hali dushmanning yig'ilish joylari. 00:18:06.500 --> 00:18:09.375 GENERAL-MAYOR TELEGIN - Butalarga o't ochamizmi? 00:18:11.042 --> 00:18:12.917 Mahbus haq bo‘lsa-chi... 00:18:13.208 --> 00:18:16.917 va nemis hujumi boshlanadi 1 soat 55 daqiqada? 00:18:21.375 --> 00:18:25.208 Keyin bizga haqiqatan ham kerak artilleriya zarbasi, o'rtoq marshal. 00:18:27.000 --> 00:18:28.375 Artilleriya qo'mondoni, 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 davom et. 00:18:31.750 --> 00:18:32.250 LT. GENERAL QAZAKOV 00:18:32.250 --> 00:18:33.333 LT. GENERAL QAZAKOV - Janob! 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 03:10 00:19:35.583 --> 00:19:36.583 Mana... 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 "Noaniq sukunat havoda osilgan" 00:19:40.042 --> 00:19:41.542 yozuvchi aytganidek. 00:19:43.583 --> 00:19:44.875 Nega hushtak chalasan? 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 O'zingizdan rohatlanyapsizmi? 00:19:48.542 --> 00:19:50.042 Nega yo'q, o'rtoq kapitan? 00:19:50.333 --> 00:19:52.625 Biz oldinga intilamiz, kuboklar kutmoqda. 00:19:53.167 --> 00:19:55.208 Orelda depo borligiga ishonaman. 00:19:55.583 --> 00:19:56.792 Depo... 00:19:57.333 --> 00:20:00.083 - Kurskga qaytib ketayotgan bo'lishimiz mumkin. - Qo'ysangchi; qani endi. 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 Xo'sh, mumkin. 00:20:01.667 --> 00:20:03.500 Kapitan, polkovnik sizni xohlaydi. 00:20:04.208 --> 00:20:07.250 Esingizda bo'lsin, ko'p narsa bo'lishi mumkin shunday vaziyatda. 00:20:07.708 --> 00:20:11.000 LT. Polkovnik LUKIN, QO'SHIQLAR QO'mondoni 206-OTIQLAR POLKI 00:20:11.667 --> 00:20:14.333 Piyodalar tanklarni o'tkazib yuborishadi, 00:20:14.750 --> 00:20:17.667 shuning uchun ular sizga to'g'ri borishadi. Shuni yodda tuting. 00:20:17.917 --> 00:20:20.000 Men o‘rtoq podpolkovnikman. 00:20:20.458 --> 00:20:24.417 "Men" nima? Qanday ochiq javob. 00:20:24.958 --> 00:20:27.625 Siz hamma narsani saqlay olmaysiz yodda tuting, Tsvetayev. 00:20:27.917 --> 00:20:30.625 10 ta tank bo'ladimi? sizda zaryad olmoqdami yoki 50mi? 00:20:30.792 --> 00:20:33.375 Qanday bo'lmasin, 50 ni rejalashtiring. 00:20:34.333 --> 00:20:38.958 Sizning tizmangiz aynan Maksimovnikida va Orlov batalyonlari uchrashadi. 00:20:39.125 --> 00:20:41.042 - Orlov! - Nima? 00:20:41.458 --> 00:20:43.625 - Hech narsa. - Men hammasini oldim. 00:20:44.375 --> 00:20:47.083 - Borishim mumkinmi, o'rtoq polkovnik? - Bor. 00:20:50.500 --> 00:20:52.500 Siz ham batalonlaringizga qayting. 00:20:54.958 --> 00:20:57.042 - Shuni yodda tutasizmi? - Men. 00:21:17.875 --> 00:21:19.083 Ular jim. 00:21:22.833 --> 00:21:24.458 G'alati jim. 00:21:26.167 --> 00:21:28.000 Ehtimol, ular ikkinchi o'ylashardi. 00:21:28.625 --> 00:21:31.792 - Oyog'ingni sindir, Maksimov. - Oh, boring... qayerga bilasiz. 00:21:36.083 --> 00:21:38.750 Hey Orlov, nima bo'ldi? Tishlaringiz og'riyaptimi? 00:21:38.833 --> 00:21:39.792 Bu nervlarmi? 00:21:39.958 --> 00:21:42.292 Fikr yo'q. Ular meni chindan ham charchatishyapti. 00:21:42.417 --> 00:21:45.458 Qanday yomon askarlar kabi jangdan oldin diareya oling. 00:21:58.667 --> 00:22:02.208 Oh, Zoya, azizim! Sizni ko'rganimdan juda xursandman. 00:22:02.375 --> 00:22:05.250 - To'g'ri yuring va orqaga qaramang. - Ha, ser. 00:22:10.375 --> 00:22:11.792 Bu yerda nima qilyapsan? 00:22:16.583 --> 00:22:18.083 Men biroz qo'rqdim. 00:22:20.583 --> 00:22:22.333 Menda yomon tuyg'u bor. 00:22:23.292 --> 00:22:25.083 Bizga hech narsa bo'lmaydi. 00:22:26.208 --> 00:22:27.833 Hammasi joyida bo'ladi. 00:22:31.875 --> 00:22:35.958 03:55 MARKAZIY ALBAT BOSH BOSHQARMASI 00:22:44.167 --> 00:22:48.083 Bu g'alati, nemis hujumi yengillik his qilgandek bo‘lardi. 00:22:58.500 --> 00:23:01.625 Hozir... 03:56. 00:23:04.792 --> 00:23:07.500 - Ular boshlayaptimi yoki yo'qmi? - Ular kerak. 00:23:09.375 --> 00:23:10.417 Ular kerak. 00:23:11.542 --> 00:23:16.167 Ularni to'xtata olmasligi aniq urush mashinasi, endi u harakatda. 00:23:19.208 --> 00:23:21.667 Meni Voronej frontiga ulang. 00:23:24.583 --> 00:23:27.292 Bu yerda qabr kabi jim, O'rtoq Jukov. 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 MARSHAL VASILEVSKIY 00:23:28.542 --> 00:23:31.250 Yo'q, ulardan hech qanday alomat yo'q aslida boshlanadi. 00:23:34.500 --> 00:23:37.083 Balki omadimiz kelar va u tez orada boshlanadi. 00:23:38.750 --> 00:23:39.833 Ehtiyot bo'ling. 00:23:42.500 --> 00:23:48.500 ARMIYA GENERALI VATUTIN, VORONEJ FRANTINING QO'mondoni 00:23:48.667 --> 00:23:49.500 Nima? 00:23:50.875 --> 00:23:53.542 - Ular kutishyaptimi? - Ular ham. 00:23:56.833 --> 00:23:59.000 Quloqlaringizni jiringlashi uchun etarlicha sokin. 00:24:04.542 --> 00:24:05.375 Xo'sh? 00:24:05.667 --> 00:24:09.667 Xuddi shunday, o'rtoq Vatutin. Oldingi chiziqda nol harakat. 00:24:11.833 --> 00:24:13.125 Oʻrtoq Vasilevskiy... 00:24:14.417 --> 00:24:16.542 keyingi qo'mondonni ogohlantirishimiz kerakmi? 00:24:17.333 --> 00:24:18.375 Keling, qilaylik. 00:24:18.750 --> 00:24:20.417 Meni Katukov bilan bog'lang. 00:24:34.167 --> 00:24:40.167 GENERAL-LEYTENANT KATUKOV, 1-TANK ARMIYASI QO'mondoni 00:24:42.125 --> 00:24:44.042 O'rtoq general, qizil ogohlantirish! 00:24:46.417 --> 00:24:47.542 Tushundim. 00:24:48.083 --> 00:24:50.333 - Sizga yordam beraman. - Bor. 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 Men kelyapman. 00:24:53.875 --> 00:24:54.875 Davom et. 00:25:40.958 --> 00:25:41.958 Jin ursin. 00:25:42.625 --> 00:25:46.083 - Bu nima? - Qizil ogohlantirish, o'rtoq leytenant. 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 Yaxshi. 00:25:48.958 --> 00:25:50.958 Dorojkin, mototsiklingga o'tir. 00:25:51.333 --> 00:25:54.917 Va juda qiziquvchan bo'lmang. Bilasizmi, bu menga yoqmaydi. 00:25:55.333 --> 00:25:56.417 Ha, ser. 00:26:26.750 --> 00:26:28.667 Bu nima, ekipaj? 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 Tank 13 ekipaji, Oʻrtoq general! 00:26:32.958 --> 00:26:34.583 Xo'sh, sizning tankingiz qayerda? 00:26:35.917 --> 00:26:37.375 Sizning komandiringiz qayerda? 00:26:40.417 --> 00:26:41.833 [polyakcha gapiradi] 00:26:53.458 --> 00:26:55.583 U nima deganini tushundingizmi? 00:26:55.792 --> 00:26:58.500 - Yo'q, janob, o'rtoq general! - Xo'sh, men qildim. 00:26:59.417 --> 00:27:02.833 Bu ekipaj har doim mardonavor harakat qiladi qo'mondonini himoya qilish uchun. 00:27:05.042 --> 00:27:06.583 Xo'sh, qo'mondon qayerda? 00:27:08.292 --> 00:27:10.708 General, leytenant Vasilev keladi! 00:27:22.708 --> 00:27:24.458 Demak, siz rus tilida gaplashasiz. 00:27:25.000 --> 00:27:26.042 Siz polyakmisiz? 00:27:26.667 --> 00:27:28.708 Ha, ser, oʻrtoq general, polshalik. 00:27:28.833 --> 00:27:31.333 Varshavadan. Qizil Armiya safida 3 yil. 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 Xo'sh, nega siz bo'ldingiz hali ham polyakcha gapiryapsizmi? 00:27:35.250 --> 00:27:37.333 Menimcha, polshada, o‘rtoq general. 00:27:37.792 --> 00:27:40.667 Men seni doim ko'raman qo'lda javob bor. 00:27:47.583 --> 00:27:50.958 - Leytenant Vasilev xabar bermoqda ... - Hisobotni ushlab turing. 00:27:51.125 --> 00:27:55.500 Bu yelka chiziqlaridan charchadim, Siz, leytenant Vasilev? 00:27:55.792 --> 00:27:58.125 Men aniq javob bermoqchiman. Xo'sh? 00:27:58.667 --> 00:28:02.583 Yo‘q, ser, o‘rtoq general. Men yelkamdagi chiziqlardan charchamadim. 00:28:03.083 --> 00:28:04.375 Xo'sh, u bo'lishi kerak. 00:28:05.500 --> 00:28:10.333 Yaxshi. Sizning chiziqlaringiz bor yoki yo'qligini ko'ramiz jangdan keyin siz uchun juda og'ir. 00:28:10.667 --> 00:28:13.000 - Vzvodingizga boring! - Ha janob! 00:28:20.500 --> 00:28:23.958 04:30 00:28:37.125 --> 00:28:42.625 GENERAL POLkovnik modeli, 9-ARMIYASI QO'SHIDNI 00:29:02.792 --> 00:29:08.500 FELDMARSHAL VON KLUGE, ARMIYA GURUH MARKAZI QO'SHANDI 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 Feldmarshal, ser. 00:29:25.458 --> 00:29:29.833 Bizning butun rejamiz elementga asoslangan edi ajablanib. Endi biz buni yo'qotdik. 00:29:30.708 --> 00:29:32.875 Ularning artilleriyasi aloqalarni buzdi 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 va jiddiy sabab bo'ldi frontdagi yo'qotishlar. 00:29:38.667 --> 00:29:40.125 Xo'sh, nima taklif qilasiz? 00:29:41.167 --> 00:29:42.667 Operatsiyani bekor qiling. 00:29:44.042 --> 00:29:45.250 Bu mumkin emas. 00:29:51.083 --> 00:29:54.083 Fyurerga xabar berdingizmi? kechagi voqealar haqida? 00:29:57.667 --> 00:29:59.292 Men buni zarur deb topmadim. 00:30:00.333 --> 00:30:02.250 Agar kutsak, juda kech bo'ladi. 00:30:03.083 --> 00:30:04.375 Xo'sh, nima xohlaysiz? 00:30:06.000 --> 00:30:08.958 Feldmarshal, Fuhrerga qo'ng'iroq qiling. 00:30:13.042 --> 00:30:15.292 Bu hal qiluvchi harbiy operatsiya! 00:30:15.417 --> 00:30:17.333 Germaniya taqdiri xavf ostida! 00:30:32.292 --> 00:30:34.125 Biz jangni boshlaymiz 00:30:34.417 --> 00:30:35.917 bu urushni hal qiladi. 00:30:36.000 --> 00:30:39.250 - Qachon hujum qila olasiz? - Bir soat ichida. 00:30:45.000 --> 00:30:46.000 Buni qiling. 00:30:57.375 --> 00:31:01.583 5 IYUL, 05:30 00:32:52.083 --> 00:32:54.583 Leontiev, qurollar! 00:33:20.208 --> 00:33:21.417 Sizning postlaringizga! 00:33:51.708 --> 00:33:52.708 Oldinga! 00:34:38.875 --> 00:34:42.000 Vaqt keldi siz ham haqiqatga duch kelishingiz uchun. 00:34:42.458 --> 00:34:47.667 Evropaning deyarli barcha mamlakatlari Germaniyaning bir qismiga aylandi. 00:34:48.500 --> 00:34:51.583 Mana sizda ular bor. 00:34:51.750 --> 00:34:54.667 Portugaliya, Ispaniya, Fransiya, 00:34:54.833 --> 00:34:59.083 Italiya, Belgiya, Gollandiya, Daniya, Norvegiya, 00:34:59.250 --> 00:35:01.750 Finlyandiya, butun Bolqon. 00:35:02.000 --> 00:35:06.917 Tez orada yangi shtatlar tashkil etiladi 00:35:07.083 --> 00:35:10.500 Germaniya tomonidan bosib olingan erlarda 00:35:10.667 --> 00:35:13.792 Polsha, Litvada, Latviya, Estoniya, 00:35:13.958 --> 00:35:16.250 Belorussiya va Ukraina. 00:35:16.958 --> 00:35:20.292 Evropada nima qoldi? 00:35:21.292 --> 00:35:24.167 Rus erlarining bir qismi 00:35:24.333 --> 00:35:28.292 kimning taqdiri allaqachon belgilab qo'yilgan. 00:35:28.750 --> 00:35:34.875 Bugun nemis qo'shinlari Sovet chizig'ini yorib o'tdi 00:35:35.042 --> 00:35:37.833 Kursk tog'ining etagida, 00:35:38.000 --> 00:35:42.500 o'nta Sovet armiyasini tuzoqqa tushirdi olov halqasida. 00:35:42.833 --> 00:35:45.833 Bolsheviklar Rossiyasi qarshilik ko'rsatmaydi 00:35:46.000 --> 00:35:49.958 SAKSENHAUSEN konsentratsion lageri - shunday katta zarba. 00:35:50.250 --> 00:35:55.750 Ko'rib turganingizdek, bizning formalarimizda RLA belgisi mavjud. 00:35:56.417 --> 00:36:00.500 Bu degani Rossiya ozodlik armiyasi. 00:36:01.500 --> 00:36:04.833 Siz ham bu armiyaga qo'shilishingiz mumkin... 00:36:05.417 --> 00:36:09.375 Xotinlaringiz va farzandlaringizni xohlasangiz, 00:36:09.542 --> 00:36:11.667 onalaringiz va otalaringiz, 00:36:11.833 --> 00:36:15.500 sizni ozod qiluvchilar sifatida tabriklash uchun. 00:36:15.958 --> 00:36:17.750 Men har biringizni taklif qilaman 00:36:18.000 --> 00:36:22.542 qo'shilishni xohlovchilar rus ozodlik armiyasi 00:36:22.708 --> 00:36:24.667 oldinga qadam tashlash. 00:36:31.250 --> 00:36:34.417 Mening ismim Artur fon Kristman. 00:36:35.083 --> 00:36:38.667 vakiliman Xalqaro Qizil Xoch. 00:36:39.583 --> 00:36:42.542 Menda yangilik hisoboti bor Shveytsariya gazetalaridan. 00:36:43.750 --> 00:36:47.583 Qizil Xoch delegatsiyasi Shveytsariyadan Moskvaga yo'l oldi 00:36:47.750 --> 00:36:50.875 salohiyatini muhokama qilish rossiyalik harbiy asirlarga yordam choralari 00:36:51.250 --> 00:36:53.583 Sovet hokimiyati bilan. 00:36:53.875 --> 00:36:58.000 Ko'p qiyinchiliklardan so'ng delegatsiya Stalin bilan birga auditoriyani himoya qildi. 00:36:58.417 --> 00:37:01.750 Delegatni tinglagandan keyin Shveytsariya Qizil Xochdan, 00:37:01.917 --> 00:37:05.042 dedi u "Sovet asirlari yo'q. 00:37:05.208 --> 00:37:07.708 Faqat xoinlar bor”. 00:37:08.958 --> 00:37:12.833 Endi bilasiz sizni uyda nima kutmoqda. 00:37:13.000 --> 00:37:14.833 Yana bir bor taklif qilaman 00:37:15.167 --> 00:37:17.625 bizga qo'shilishni xohlovchilar 00:37:17.792 --> 00:37:19.167 oldinga qadam tashlash uchun! 00:37:35.875 --> 00:37:37.083 Yana kimdir? 00:37:48.667 --> 00:37:51.583 Vlasovning odamlarini olib keting... 00:37:51.917 --> 00:37:53.417 qolganlarini siqib qo'ying. 00:38:23.375 --> 00:38:25.208 Siz Stalinmisiz? 00:38:27.917 --> 00:38:29.875 - Yo'q. -Unda sen kimsan? 00:38:31.750 --> 00:38:33.083 Yakov Jugashvili. 00:38:33.250 --> 00:38:36.167 Buning qanday farqi bor? Siz Stalinning o'g'lisiz. 00:38:38.167 --> 00:38:39.875 Siz va men ilgari uchrashganmiz. 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 Esimda yo‘q. 00:38:41.792 --> 00:38:44.583 Trening mashg'ulotlarida Kievda, urushdan oldin. 00:38:44.833 --> 00:38:47.167 O'shanda men ko'k-ko'k jamoa bosh qarorgohida edim. 00:38:48.542 --> 00:38:49.875 Endi qayerdasiz? 00:38:51.667 --> 00:38:53.917 O'zingizni unutmang joy, Yakov Stalin. 00:38:54.708 --> 00:38:57.792 Men sizga yordam berishga harakat qilaman, va siz xijolat bo'lasiz. 00:38:58.500 --> 00:39:00.208 Qanchadan beri asirsiz? 00:39:00.875 --> 00:39:02.583 41 avgustdan beri. 00:39:02.750 --> 00:39:04.083 Deyarli 2 yil. 00:39:04.708 --> 00:39:07.792 Xo'sh, endi sizda uyga qaytish imkoniyati. 00:39:08.583 --> 00:39:09.958 Sizning armiyangiz bilanmi? 00:39:11.708 --> 00:39:15.500 Men sizga aytishni buyurgan edim Gitler buni xohlaydi 00:39:15.667 --> 00:39:18.417 sizni almashtiring dala marshal Paulus uchun, 00:39:18.833 --> 00:39:21.042 Stalingradda qo'lga olingan. 00:39:21.750 --> 00:39:25.208 Ammo buning amalga oshishi uchun, otangizga yozishingiz kerak. 00:39:26.250 --> 00:39:28.250 Men hech narsa yozmayman. 00:39:28.417 --> 00:39:30.083 Siz yana o'ylashni xohlashingiz mumkin. 00:39:32.417 --> 00:39:35.458 Men Stalinga hech narsa yozmayman. 00:39:36.083 --> 00:39:39.000 bilan almashish bo'lsa Paulus ishlamayapti ... 00:39:39.250 --> 00:39:40.625 otib ketasan. 00:39:44.000 --> 00:39:47.708 5 IYUL, 15:00 00:40:33.250 --> 00:40:35.208 Komandir, 381-oʻqchilar diviziyasi 00:40:35.292 --> 00:40:37.417 POLkovnik GROMOV - Polkovnik, bizning tanklarimiz. 00:40:38.250 --> 00:40:39.875 Bular biznikiga o'xshamaydi. 00:40:42.333 --> 00:40:44.750 Zaxiralash! Chapga boring! 00:40:45.458 --> 00:40:48.042 Chapga bor, tez! Qani, shoshiling! 00:40:48.625 --> 00:40:49.625 Qani! 00:40:57.458 --> 00:41:00.458 Shu yerda turing! Orlov, o'g'lim, o'sha yerda os! 00:41:00.833 --> 00:41:04.917 Tankga qarshi yigitlar yo'lda. Bilaman, bilaman - 00:41:05.083 --> 00:41:07.583 Bilasizmi, polkovnik, Meni shunchaki otib tashlashdi 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 Sening safing orqasida nemis tanklari tomonidanmi?! 00:41:10.708 --> 00:41:13.042 - Ha ser. - "Ha janob", nima?! 00:41:13.917 --> 00:41:15.792 Xo'sh, qanday qilib ular buzib tashlashdi? 00:41:16.000 --> 00:41:19.167 Qirqta tank buzildi Maksimovning himoyasi orqali. 00:41:19.333 --> 00:41:23.125 - Qarang, bu mayor Maksimov. - Nima? U bu yerda nima qilyapti? 00:41:32.167 --> 00:41:34.042 Qayerdan kelding? 00:41:34.208 --> 00:41:36.500 Batalyoningizni, odamlaringizni tashlab keting! 00:41:36.667 --> 00:41:38.583 Keling, nima bo'lganini bilib olaylik. 00:41:38.750 --> 00:41:40.917 Xo'sh, nega bu yerdasiz? Nega?! 00:41:41.083 --> 00:41:42.917 Bir chig'anoq zindonni qirib tashladi. 00:41:43.417 --> 00:41:46.250 keldim va ko'rdim Xandaqdagi nemislar. 00:41:47.375 --> 00:41:48.833 Mening odamlarim u erda yo'q edi. 00:41:49.250 --> 00:41:50.292 Men qila olmadim. 00:41:50.917 --> 00:41:51.958 Men qila olmadim! 00:41:55.042 --> 00:41:58.042 Sizning erkaklaringiz tog'da! Anavi yerda! 00:41:58.208 --> 00:42:01.375 Tog'ga boring! Achchiq oxirigacha kurashing! 00:42:01.833 --> 00:42:06.000 Darhol bataloningizga boring! Davom et, dublyorda! 00:42:06.500 --> 00:42:09.708 Uning odamlari jang qilishmoqda oxirgi nafasigacha va u ... 00:42:09.875 --> 00:42:11.000 qo'rqoq! 00:42:29.417 --> 00:42:31.833 Maksimov, qayoqqa ketyapsan?! 00:42:32.000 --> 00:42:35.125 U aqldan ozgan. Balki u hayratda qolgandir. 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 Tankga qarshi qurollar, olov! 00:43:05.417 --> 00:43:09.375 Oʻrtoq kapitan, oʻrtoq kapitan, 2-batalyon chekinmoqda! 00:43:10.042 --> 00:43:12.000 Mana, qara! Ular dumini aylantirdilar! 00:43:12.167 --> 00:43:13.500 - Qayerda? - U yerda! 00:43:24.292 --> 00:43:28.042 Orlov orqaga chekinmoqda. O'sha qashshoq slavyanlar bunga chiday olmadilar! 00:43:30.083 --> 00:43:32.333 To'xtang! Kim oldinda bo'lsa, otib tashlayman! 00:43:32.500 --> 00:43:35.417 - Orqaga! Ortga qaytish! - Orqaga! 00:43:35.708 --> 00:43:39.250 - To'xtang! To'xtang! - Xandaqqa! 00:43:39.417 --> 00:43:42.417 Tanklar bizni o'rab oldi. Bu yerda ishimiz tugadi! 00:43:42.583 --> 00:43:43.667 Orlov qayerda? 00:43:45.000 --> 00:43:46.792 Orlov qayerda? 00:43:47.583 --> 00:43:50.042 Xandaqqa tushing va olovni qaytaring. 00:43:51.750 --> 00:43:54.083 Siz barcha ahmoqlar do'zaxga tushishingiz mumkin. 00:43:55.750 --> 00:43:56.750 Orqaga qayt! 00:43:59.500 --> 00:44:02.917 Orqaga qayt! Bu yerga qazing! 00:44:04.625 --> 00:44:07.750 - Orlov, tirikmisiz? - Hali o'ladigan kunim emas! 00:44:08.083 --> 00:44:10.250 Men hali ham shu yerdaman, va ular yugurishmoqda! 00:44:11.542 --> 00:44:12.542 Orqaga qayt! 00:44:12.958 --> 00:44:16.292 Orqaga qayting, sizni portlatib yuboring! Bu yerga qazing! 00:44:57.417 --> 00:44:58.708 Savchuk, yaralanganmisiz? 00:44:58.792 --> 00:45:00.375 Yuklash! 00:45:40.417 --> 00:45:41.458 Menga qobiq oling! 00:45:41.750 --> 00:45:44.833 Qobiq! Qobiq! 00:46:52.000 --> 00:46:53.375 Yuklash! 00:47:00.500 --> 00:47:03.583 Kutib turing, oʻrtoq kapitan! Men chig'anoqlarni olaman! 00:47:03.667 --> 00:47:05.792 - Shoshiling! - Ha janob! 00:47:07.125 --> 00:47:09.708 O'rtoq kapitan, bizda beshta qobiq qoldi. 00:47:10.333 --> 00:47:12.708 Yuring, Sashka. Yugur! 00:48:04.917 --> 00:48:07.750 - Aziz bola! Bizga o'nlab qobiqlarni olib keling. - Men qilaman! 00:48:07.833 --> 00:48:10.292 - O'nlab! - Men qilaman! Bizda ular bo'lishi kerak. 00:48:10.375 --> 00:48:13.458 Kungaboqar, kiring. Biz hammamiz buyruqni bajarib halok bo'ldik. 00:48:13.542 --> 00:48:15.500 Hammamiz o'ldik buyruqlarni bajarish. 00:48:15.667 --> 00:48:18.250 Nima haqida gapiryapsiz? Biz o'lmaganmiz. 00:48:18.417 --> 00:48:20.833 - Biz o'lmaganmiz! - Hammamiz o'ldik... 00:48:21.000 --> 00:48:23.500 Siz hayratdasiz. Shokka tushdi. 00:48:25.000 --> 00:48:29.042 Sashka, bolam, bizda ikkita qobiq bor. Faqat ikkita qobiq qoldi. 00:48:29.250 --> 00:48:32.083 Orqaga qayting! Iltimos, bolam, tezroq kel. 00:48:38.792 --> 00:48:40.167 Ular uni o'ldirishmaydi. 00:48:42.917 --> 00:48:44.500 Ular uni o'ldira olmaydilar. 00:48:45.750 --> 00:48:47.125 Ular uni o'ldirishmaydi. 00:48:47.292 --> 00:48:49.250 Hamshira! Hamshira! 00:49:01.000 --> 00:49:03.833 Hammasi yaxshi bo'ladi, azizim. Bir soniya. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 Hammasi yaxshi bo'ladi. Bir soniya kuting. 00:49:09.542 --> 00:49:10.833 Kutib turing, azizim. 00:49:13.667 --> 00:49:15.292 Hammasi yaxshi bo'ladi. 00:49:26.542 --> 00:49:28.417 Bir soniya kuting, turing... 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 Kutib turing, azizim. 00:50:21.333 --> 00:50:24.583 Ey xudo, bu tez orada tugasin. 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 Bu qachondir tugashi kerak, shunday emasmi? 00:50:28.042 --> 00:50:29.833 Bu tugashi kerak. 00:50:31.583 --> 00:50:33.417 Hamshira! Hamshira! 00:50:56.125 --> 00:50:58.083 Zoya! 00:51:01.417 --> 00:51:02.583 Zoya! 00:51:38.208 --> 00:51:39.042 Sergey! 00:52:33.417 --> 00:52:36.000 Siz mayor Gennadiy Maksimov bo'lishingiz kerak, 00:52:36.542 --> 00:52:41.292 2-batalyon komandiri, 206-oʻqchi polki, 381-divizion. 00:52:42.125 --> 00:52:43.250 Siz ruscha gapirasizmi? 00:52:43.417 --> 00:52:46.167 Mayor, general bor sizga bir necha savollar. 00:52:46.375 --> 00:52:48.833 Javoblaringiz hayotingizni saqlab qolishi mumkin. 00:52:49.000 --> 00:52:50.417 Siz rus tilini bilasiz. 00:52:50.917 --> 00:52:52.000 Siz rusmisiz? 00:52:52.250 --> 00:52:53.500 Men nemisman... 00:52:54.333 --> 00:52:55.750 lekin men Rossiyada yashadim. 00:52:56.583 --> 00:52:58.458 Generalning bitta savoli bor: 00:52:58.625 --> 00:53:01.958 Sovet mudofaasi qanchalik chuqur Ponyri stantsiyasi atrofidami? 00:53:07.125 --> 00:53:08.667 Sizdan yana so'rayman. 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 Eshityapsizmi? 00:53:13.292 --> 00:53:14.292 Men kutyapman. 00:53:39.250 --> 00:53:42.083 Bu rostmi Jukov frontga yetib keldi 00:53:42.167 --> 00:53:43.833 va hozir qo'shinlar orasida? 00:53:55.542 --> 00:53:57.708 Biz bilamizki, rus askarlari shunday deyishadi: 00:53:57.792 --> 00:54:00.417 "Jukov kelganida, Biz hujumni boshlaymiz." 00:54:00.583 --> 00:54:01.583 Shundaymi? 00:54:03.458 --> 00:54:04.458 Bu. 00:54:06.292 --> 00:54:08.542 Va endi siz meni otishingiz mumkin. 00:54:19.750 --> 00:54:23.083 Biz nemislar otmaymiz asirga olingan rus zobitlari. 00:54:23.250 --> 00:54:26.750 Askar sifatida sizning hayotingiz tegishli Jukov va Rokossovskiyga. 00:54:26.833 --> 00:54:27.958 Siz borishingiz mumkin. 00:54:37.333 --> 00:54:39.708 Agar sodir bo'lsa ularni ko'rish, ayting 00:54:40.000 --> 00:54:43.000 bu nemis tanklari 3 kundan keyin Kurskda bo'ladi. 00:54:54.333 --> 00:54:57.333 Mana mening maslahatim, mayor: yana qo'lga tushmang. 00:54:57.500 --> 00:55:00.875 Jasur ofitser tanlaydi o'rniga boshiga o'q. 00:55:26.625 --> 00:55:27.708 Hozir yugur. 00:55:30.458 --> 00:55:32.375 Biz sizni tirik qoldirdik, mayor. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 Xursand bo'ling ... Yugurish. 00:55:35.500 --> 00:55:36.500 Davom et, yugur. 00:55:37.167 --> 00:55:38.625 Meni yashashga ruxsat berishdi... 00:55:39.583 --> 00:55:40.583 siz Krautsmi? 00:55:42.500 --> 00:55:45.167 Va siz Kurskga kelyapsizmi? Hech qachon! 00:55:45.333 --> 00:55:48.542 Sizning tanklaringiz o'sha erda yonmoqda! Ularning yonayotganini qarang! 00:55:49.083 --> 00:55:53.375 Sizning bo'yinlaringiz bo'lishi kerak kalamush kabi siqildi! Nega men... 00:55:55.833 --> 00:55:58.292 Qoch, qizil ahmoq! 00:56:00.542 --> 00:56:01.667 Otish. 00:56:02.500 --> 00:56:06.625 Men sizga qanday qilib ko'rsataman Rus mayor Maksimov vafot etdi! 00:56:07.958 --> 00:56:10.083 Oting, nemis fohishasi! 00:56:10.750 --> 00:56:13.833 Oxirgi marta yugur! 00:56:14.000 --> 00:56:16.750 - Yugur! - Ot! Otish! 00:56:42.792 --> 00:56:47.000 MARKAZIY ALBAT BOSHQARMASI, 9-IYUL - Shunday qilib, 5, 6 iyul kunlari, 00:56:47.167 --> 00:56:49.292 8-chi va 9-ning hammasi, 00:56:50.000 --> 00:56:52.292 General Modelning zarba kuchi 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 kirib borishga harakat qildi qo'shinlarimiz himoyasi 00:56:56.000 --> 00:56:59.250 13-sonli hududda, 48 va 70-chi armiyalar. 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 Dushman oldinga siljidi 10 kilometrgacha, 00:57:02.958 --> 00:57:05.875 lekin oxir-oqibat muvaffaqiyatsizlikka uchradi himoyamizga kirib borish uchun. 00:57:09.792 --> 00:57:13.042 Bugungi hisobotdan Voronej fronti, agar xohlasangiz. 00:57:15.000 --> 00:57:17.875 Nemislar mudofaani kesib o'tdilar 00:57:18.042 --> 00:57:20.333 Chistyakovning 6-gvardiya armiyasi, 00:57:20.625 --> 00:57:22.958 30 kilometr oldinga siljiydi Oboyan tomon. 00:57:23.125 --> 00:57:26.042 Ikkinchi himoya kamari shiddatli janglarni ko'rmoqda. 00:57:27.667 --> 00:57:30.917 Katukovning tank armiyasi egallab oldi hujumning og'irligi. 00:57:32.958 --> 00:57:35.958 9-iyuldagi holat shunday. 00:57:39.625 --> 00:57:41.250 Ular kesib o'tishdi! 00:57:44.875 --> 00:57:45.708 Ha... 00:57:46.333 --> 00:57:48.042 Vatutin juda qo'pol. 00:57:49.208 --> 00:57:51.625 Biz ham, o‘rtoq Jukov. 00:57:51.792 --> 00:57:53.042 Bu erda unchalik yomon emas. 00:57:54.125 --> 00:57:56.208 Biz hammamiz edik asosiy zarbani kutish 00:57:56.292 --> 00:57:59.042 Markaziy frontga tushish, Vatutinda emas. 00:58:00.750 --> 00:58:01.750 Keyin yana... 00:58:04.292 --> 00:58:05.958 Urushda har bir general o'ylaydi 00:58:06.042 --> 00:58:08.375 u asosiy zarbaning nishoni. 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 Bu Moskva, marshal. 00:58:24.458 --> 00:58:25.708 O'rtoq Jukov? 00:58:25.875 --> 00:58:28.083 Ha, oʻrtoq Stalin. Hayrli kech. 00:58:29.708 --> 00:58:32.250 - Bu nima, ser? - Ishlar bo'lyaptimi? 00:58:33.417 --> 00:58:37.000 Rokossovskiy va men ishonaman dushman kuchini yo'qotmoqda. 00:58:37.708 --> 00:58:41.833 Biz ularning bo'linmalarini qayta guruhlashini aniqladik Tyoploye-Ponyri 2 hududida. 00:58:42.625 --> 00:58:44.708 Dushmanga kuch yetishmayapti... 00:58:45.208 --> 00:58:46.792 yutuq uchun. 00:58:46.958 --> 00:58:49.708 Ko'rinib turibdiki, ular bo'ladi himoyaga o'ting. 00:58:50.000 --> 00:58:52.958 Balki vaqti keldi Rokossovskiyga hujum qilish uchun. 00:58:53.333 --> 00:58:54.750 Nima deb o'ylaysiz? 00:58:55.208 --> 00:58:59.958 Menimcha, qo‘shin kiritish vaqti keldi Bryansk va G'arbiy frontlardan, 00:59:00.125 --> 00:59:02.542 Kutuzov operatsiyasida aytib o'tganimizdek. 00:59:03.167 --> 00:59:04.708 Ularning yordamisiz, 00:59:05.333 --> 00:59:08.667 Rokossovskiyning qarshi hujumi muvaffaqiyatga erisha olmaydi. 00:59:09.042 --> 00:59:11.583 Sizningcha, qachon boshlashimiz mumkin? 00:59:12.375 --> 00:59:13.792 Menimcha... 00:59:14.458 --> 00:59:16.875 eng erta 12. 00:59:18.167 --> 00:59:21.333 Keling, bu muddatni belgilaylik. 00:59:27.458 --> 00:59:29.292 Boshliq bizni shoshiltirmoqda. 00:59:32.750 --> 00:59:34.708 Endi nima bo'ldi, o'rtoq Antonov? 00:59:38.417 --> 00:59:40.750 Xalqaro Qizil Xoch yaqinlashdi 00:59:41.542 --> 00:59:43.750 Shvetsiyadagi harbiy attashemiz. 00:59:43.917 --> 00:59:47.417 Tajriba qilishga urinish ularning axloqi yana bizni, tikaman. 00:59:47.583 --> 00:59:50.000 Bu sizning o'g'lingiz haqida ... 00:59:50.750 --> 00:59:52.833 Yakov, o'rtoq Stalin haqida. 00:59:53.708 --> 00:59:55.875 Nemislar uni almashishni taklif qilishadi 00:59:56.042 --> 00:59:58.833 dala marshal Paulus uchun Qizil Xoch orqali. 01:00:03.917 --> 01:00:06.417 Men shaxsiy ma'lumotlarni almashtirmayman ... 01:00:07.958 --> 01:00:10.875 dala marshallari uchun. 01:00:29.917 --> 01:00:31.417 Bizning shiorimiz: 01:00:32.292 --> 01:00:34.125 "G'alaba yoki o'lim". 01:00:35.000 --> 01:00:36.417 Fyurer shunday dedi: 01:00:37.375 --> 01:00:39.375 "Men boshidan boshlayman." 01:00:39.542 --> 01:00:42.542 Va uning so'zlari hozir haqiqat ekanligi ko'rsatilmoqda. 01:00:42.708 --> 01:00:45.833 Buyuk nemis armiyasi hujum boshladi 01:00:46.000 --> 01:00:48.125 Kurskda misli ko'rilmagan vahshiylik. 01:00:48.292 --> 01:00:50.833 Yana bir hal qiluvchi turtki, va bolsheviklar 01:00:51.000 --> 01:00:54.000 LONDON - bosib ketadi. 01:00:55.583 --> 01:00:58.875 Rabbim rahmat qilsin va qurollarimizni saqlang! 01:01:03.292 --> 01:01:04.625 Bu narsani o'chiring. 01:01:05.167 --> 01:01:09.250 Men buni eshitib turolmayman Rabbiy haqida gapirayotgan yaramas. 01:01:09.542 --> 01:01:12.458 Faqat yarmi bo'lsa ham Gebbels nima dedi 01:01:12.625 --> 01:01:16.083 Kursk haqida to'g'ri edi, menimcha vaziyat jiddiy. 01:01:19.083 --> 01:01:23.125 Bizning razvedka ma'lumotlariga ko'ra, bu hujumda nemis kuchi 01:01:23.208 --> 01:01:27.625 millionga yaqin erkak, u erda 3000 tagacha tank bilan. 01:01:37.917 --> 01:01:42.167 Bu safar bundan qo'rqaman ruslar chidamasligi mumkin. 01:01:49.083 --> 01:01:51.458 Biz yaqinlashyapmiz juda jiddiy inqiroz. 01:01:52.375 --> 01:01:55.583 Ehtimol, biz qayta ko'rib chiqishimiz kerak Operatsiya Overlord 01:01:55.750 --> 01:01:57.875 va Normandiyani tezroq bosib olasizmi? 01:02:06.167 --> 01:02:10.917 O'z navbatida men eng yaxshi deb hisoblayman Bolqon orqali o'tish yo'li. 01:02:15.333 --> 01:02:18.583 Ayniqsa vaziyatdan beri Yugoslaviya partizanlari 01:02:18.958 --> 01:02:20.333 juda jiddiy. 01:02:23.458 --> 01:02:26.958 Men qo‘rqaman, ser, bor ular uchun deyarli umid yo'q. 01:02:30.708 --> 01:02:33.125 YUGOSLAVİYA 01:03:12.000 --> 01:03:16.417 IOSIP BROZ TITO, Oliy Qo'mondon YUGOSLAVİYA XALQ ARMIYASI 01:03:16.583 --> 01:03:19.417 Kapitan, qanday tog' marshi sizni davolaydimi? 01:03:20.167 --> 01:03:22.833 Chidash osonroq maqsadni bilsa. 01:03:33.500 --> 01:03:34.708 Agar biz qo'shilishga muvaffaq bo'lsak 01:03:34.792 --> 01:03:37.625 partizan kuchlari harakat qilmoqda Sharqiy Bosniyada, 01:03:37.708 --> 01:03:39.167 kuchlarimiz ikki barobar ortadi. 01:03:39.667 --> 01:03:40.708 Men shunday umid qilaman. 01:03:40.875 --> 01:03:44.292 Ehtimol, o'sha paytda ittifoqchilar Bolqon yarim oroliga tushadilar. 01:03:48.583 --> 01:03:51.542 Janob Cherchill xohlaydi ruslarni mag'lub etish 01:03:52.250 --> 01:03:54.292 Bolqonlarga va ularni yopdi. 01:03:54.875 --> 01:03:57.375 U buni ikkinchi Bolqon fronti deb ataydi. 01:03:57.667 --> 01:04:01.792 Bu jabha allaqachon ochilgan Yugoslaviya xalq armiyasi tomonidan. 01:04:01.958 --> 01:04:05.292 Biz bu yerda og‘ir janglarni ko‘ryapmiz. Biz kurashyapmiz. 01:04:06.208 --> 01:04:07.917 Men qo‘limdan kelgancha yordam beraman, ser. 01:04:08.667 --> 01:04:10.875 Men buni bilaman, kapitan. Rahmat. 01:04:16.542 --> 01:04:20.208 O'rtoq, nemislar bor mashinalar oldinda, biz qurshovdamiz. 01:04:20.292 --> 01:04:21.917 Biz o'tishga harakat qilamiz. 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 GENERAL-LEYTENANT SHTEMENKO - General, radio to'siq. 01:05:24.667 --> 01:05:29.458 "Diqqat! Diqqat! Yugoslaviya xalq armiyasi bor 01:05:29.625 --> 01:05:32.333 qurshabdan chiqib ketgan. U kurashadi." 01:05:34.667 --> 01:05:37.292 Bu siz uchun muhim aloqani saqlang. 01:05:37.458 --> 01:05:38.458 Ha ser. 01:05:39.125 --> 01:05:40.750 General Rybalko shu yerda. 01:05:48.208 --> 01:05:53.500 GENERAL-LEYTENANT RİBALKO, 3-TANK ARMIYASI QO'mondoni 01:05:54.167 --> 01:05:56.167 Bu yerda ekaningizdan xursandman, o‘rtoq Ribalko. 01:05:57.000 --> 01:05:58.000 rahmat. 01:05:58.250 --> 01:06:00.500 Qani, gaplashaylik. 01:06:02.542 --> 01:06:07.250 Mana bizda vaziyat bor 10 iyul soat 18:00 da. 01:06:07.833 --> 01:06:10.542 Feldmarshal fon Kluge qazishga muvaffaq bo'ldi 01:06:10.625 --> 01:06:14.542 10 yoki 12 kilometr chuqurlikda Rokossovskiyning himoyasiga. 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 Va Vatutin oldida, dushman harakat qildi 01:06:18.958 --> 01:06:21.542 Mudofaamizga 40 kilometr. 01:06:21.708 --> 01:06:23.792 Bugun bizning razvedka ma'lumotlariga ko'ra, 01:06:23.958 --> 01:06:28.000 bu feldmarshal fon Kluge oxirgi zahiralarida yuborilgan: 01:06:28.458 --> 01:06:32.417 12-panzer diviziyasi va 10 va 36-motorlashtirilgan divizionlar. 01:06:32.583 --> 01:06:36.542 Shunday qilib, o'rtoq Rybalko, u chap qanotini zaiflashtirgan. 01:06:37.125 --> 01:06:41.000 Bosh qarorgoh vaqti keldi, deb hisoblaydi Kutuzov operatsiyasini boshlash, 01:06:41.375 --> 01:06:45.625 nemislarga zarba berish qanot, shu yerda. 01:06:46.792 --> 01:06:50.125 O'rtoq Shtemenko, tushuntiring General Rybalkoga topshiriq. 01:06:51.083 --> 01:06:55.000 Tank armiyangiz oldinga siljishda Bryansk fronti zonasi orqali, 01:06:55.917 --> 01:07:00.083 Orel shahrini olishingiz kerak, agar shartlar ruxsat bersa. 01:07:04.167 --> 01:07:06.750 Men... Orelni olmayman. 01:07:08.917 --> 01:07:10.208 Nima demoqchisiz? 01:07:10.917 --> 01:07:15.333 Ko'chalar tor, yo'q aylanish. Ular mening tanklarimni qovurishadi. 01:07:15.500 --> 01:07:17.042 Xo'sh, nima taklif qilasiz? 01:07:18.792 --> 01:07:20.292 Men uni aylanib chiqaman ... 01:07:21.083 --> 01:07:23.500 va piyoda askarlarga ruxsat bering butun shon-sharafni oling. 01:07:25.042 --> 01:07:28.042 Yaxshi, biz bo'linamiz urushdan keyingi shon-sharaf. 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 Sizga omad. 01:07:30.625 --> 01:07:33.583 11-IYUL SOAT 05:35 DA 01:07:33.750 --> 01:07:38.542 BRYANSK FRONT VA G'ARBIY FRANTNING CHAP QANOTI 01:07:38.708 --> 01:07:41.500 OREL SARI YARISH BOSHLANDI. 01:08:39.750 --> 01:08:43.250 Taxminan bir soat oldin ruslarning G'arbiy va Bryansk frontlari 01:08:43.417 --> 01:08:44.833 hujumga o'tdi ... 01:08:46.167 --> 01:08:48.000 chap qanotimga qarshi. 01:08:56.250 --> 01:09:00.375 Bu Modelning butun zarbasini qo'yadi o'rab olish xavfi ostida bo'lgan kuch. 01:09:08.083 --> 01:09:10.667 Bunday sharoitlarda, Menda muqobil yo'q 01:09:10.833 --> 01:09:13.583 lekin hujumdan voz kechish Shimoldan Kursk. 01:09:13.875 --> 01:09:15.625 FELDMARSHAL GENERAL MANSTEYN 01:09:15.708 --> 01:09:18.375 Fuhrerga xabar bermang hali qaroringizdan. 01:09:18.542 --> 01:09:21.583 Citadel operatsiyasi yakuniy bosqichiga kirmoqda. 01:09:22.000 --> 01:09:24.708 Men hammasini yuboraman Panzer bo'linmalari bugungi kunda. 01:09:25.917 --> 01:09:27.625 Ha, ularning hammasi o'n bitta. 01:09:27.750 --> 01:09:29.708 Diviziya komandirlari shu yerda. 01:09:31.292 --> 01:09:33.583 Ular Kurskni olishga qaror qilishdi. 01:09:35.250 --> 01:09:36.417 Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. 01:09:48.042 --> 01:09:49.042 Janoblar, 01:09:50.125 --> 01:09:54.125 Feldmarshal fon Kluge o'ziga ishonadi ertaga Kurskda bo'lamiz. 01:09:55.000 --> 01:09:56.917 Yoki bugun ham, feldmarshal. 01:09:57.083 --> 01:10:00.167 Biz Adolf Gitlerning odamlarimiz Panzer bo'limi bo'ladi. 01:10:00.333 --> 01:10:03.458 Bu munosib so'zlar, Obergruppenfuhrer. Rahmat. 01:10:06.500 --> 01:10:09.750 Siz buni ko'rishingiz kerak dushmanning ahvoli og'ir. 01:10:10.292 --> 01:10:13.375 Jang boshlanmoqda qattiq ipga o'xshash. 01:10:13.958 --> 01:10:15.375 Bu yiqilib tushishi aniq. 01:10:16.125 --> 01:10:20.458 Hammasi bo'lmasa ham ko'p, bo'limlarimiz nima qilishiga bog'liq. 01:10:23.792 --> 01:10:26.750 SS Reyx Panzer diviziyasi hujumga tayyor. 01:10:27.833 --> 01:10:31.375 Mening SS Totenkopf Panzer bo'limi Kurskgacha bo'lgan yo'lda jang qiladi. 01:10:31.542 --> 01:10:34.750 19-panzer diviziyasi vazifasini bajaradi. 01:10:35.375 --> 01:10:37.500 Bizning vazifamiz barchamizni birlashtiradi: 01:10:37.917 --> 01:10:40.250 g'alaba yoki o'lim. 01:10:42.333 --> 01:10:44.917 Ha, feldmarshal, Men buni unutmayman. 01:10:49.542 --> 01:10:51.542 Kursk tomon bir qattiq turtki... 01:10:52.167 --> 01:10:53.708 va ip uzilib qoladi. 01:10:55.042 --> 01:10:56.375 Janoblar, ketishingiz mumkin. 01:11:14.500 --> 01:11:19.500 VORONEJ FRONT 11 IYUL 01:12:03.875 --> 01:12:08.000 Xo'sh, men o'zimni kesib o'tardim agar men Xudoga ishongan bo'lsam. 01:15:36.542 --> 01:15:37.917 - Ketdik! - Ha janob! 01:15:47.333 --> 01:15:50.208 Vzvod... Men qilgandek qiling! 01:15:51.708 --> 01:15:52.708 Oldinga! 01:16:23.125 --> 01:16:24.125 Pulemyot! 01:16:38.875 --> 01:16:40.458 - Janek! - Ha? 01:16:41.125 --> 01:16:42.625 Pastki kalibrli qobiq, endi! 01:16:46.125 --> 01:16:46.958 Janob! 01:16:47.292 --> 01:16:48.292 Yong'in! 01:16:50.667 --> 01:16:53.625 Qani! Qani, jin ursin! 01:16:54.750 --> 01:16:55.750 Yong'in! 01:16:59.542 --> 01:17:02.208 Faqat ahmoqlar bor, deyishadi do'zaxga o'xshash narsa yo'q! 01:17:49.458 --> 01:17:52.208 O'rtoq leytenant, 15-chi javob bermayapti. 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 Oldinga! 01:18:57.333 --> 01:19:00.000 Motya xolaga salom ayting, Krauts! 01:19:50.875 --> 01:19:52.417 - Hamma yaxshimi? - Goroxov! 01:19:52.500 --> 01:19:53.542 U haqida-chi? 01:19:53.625 --> 01:19:55.333 Yaralangan ko'rinadi. U ko'ra olmaydi. 01:19:55.417 --> 01:19:58.333 Tankni daryoga olib boring! Biz uni o'chirishimiz kerak! 01:19:58.500 --> 01:20:01.167 Goroxov, bizni eshita olasizmi? Daryoga boring! 01:21:18.625 --> 01:21:19.833 Harom! 01:23:49.500 --> 01:23:50.542 Chistyakov... 01:23:51.625 --> 01:23:54.500 buzilishni bartaraf etish o'zingdan, meni eshitasanmi? 01:23:55.792 --> 01:23:57.542 Kazachyeni qaytarib oling. 01:23:58.667 --> 01:24:01.750 Menga qo'ng'iroq qilmang siz Kazachyeni olmaguningizcha. 01:24:05.208 --> 01:24:07.000 Proxorovkada ishlar qanday? 01:24:08.250 --> 01:24:09.875 Yomon, o'rtoq Vasilevskiy. 01:24:10.250 --> 01:24:14.000 Dushman 183-diviziyani sindirdi va 2-tank korpusining mudofaasi. 01:24:14.083 --> 01:24:17.042 Ular yo'llarini to'smoqdalar Proxorovkagacha. 01:24:20.292 --> 01:24:23.833 - Boshqa joyda-chi? - Ular bor narsalarini berishyapti. 01:24:24.375 --> 01:24:26.167 Bizning barcha zaxiralarimiz ishga tushirilgan. 01:24:37.167 --> 01:24:38.542 Oʻrtoq Vasilevskiy... 01:24:39.625 --> 01:24:41.875 Stalindan 5-tankni so'rang. 01:24:42.542 --> 01:24:44.458 Vaqti keldi, Xudo biladi. 01:24:44.792 --> 01:24:46.208 Bilaman, o'rtoq Vatutin, 01:24:46.375 --> 01:24:49.917 lekin 5-tank armiyasi Konev dasht frontiga tegishli. 01:24:50.958 --> 01:24:52.667 va dasht fronti... 01:24:53.792 --> 01:24:56.500 Bosh qarorgohning zaxirasi hisoblanadi hujum sodir bo'lgan taqdirda. 01:24:58.792 --> 01:25:02.583 Inqiroz ekanligini ko'rmayapsizmi? dushman hujumida pivo? 01:25:02.750 --> 01:25:06.000 5-da qarshi hujum farq qilishi mumkin edi. 01:25:07.167 --> 01:25:09.250 O'rtoq Vasilevskiy, Stalindan so'rang. 01:25:15.667 --> 01:25:16.667 Men harakat qilaman. 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 Meni Bosh ofis bilan bog'lang. 01:25:56.708 --> 01:26:01.750 GENERAL-POLKONIK KONEV, DAHL FRONTINING QO'SHIDANI 01:26:03.917 --> 01:26:07.750 Dasht fronti edi shtab-kvartirasining zaxira fronti. 01:26:08.208 --> 01:26:10.833 U jangga jo'natilishi kerak edi 01:26:11.000 --> 01:26:15.000 Bizning qarshi hujumimiz kerak Kursk Salientida muvaffaqiyatli bo'ling. 01:26:15.958 --> 01:26:20.292 Ammo Stalin xavotirda Kursk janubidagi vaziyat, 01:26:20.458 --> 01:26:24.333 dan ikkita qo'shin berdi Dasht jabhasidan Vatutingacha: 01:26:24.625 --> 01:26:27.208 General Jadovning 5-gvardiya armiyasi 01:26:27.375 --> 01:26:30.417 va general Rotmistrov 5-tank armiyasi. 01:26:50.583 --> 01:26:55.125 GENERAL-LEYTENANT ROTMISTROV, 5-TANK ARMIYASI QO'mondoni 01:27:04.292 --> 01:27:05.292 Samolyotga. 01:27:14.125 --> 01:27:17.167 General, 5-tank armiyasi yo'q qilish buyurildi 01:27:17.250 --> 01:27:20.125 ega bo'lgan dushman kuchlari bizning qatorimizga kirdi. 01:27:20.833 --> 01:27:23.667 Ularni joylashtirish liniyasi Proxorovkaning g'arbiy qismida joylashgan. 01:27:24.167 --> 01:27:26.292 Dushman allaqachon Proxorovkada. 01:27:26.458 --> 01:27:29.625 - Darhol armiyani orqaga qaytaring. - Ha, general, ser! 01:27:31.458 --> 01:27:34.000 12 IYUL 01:28:45.500 --> 01:28:48.333 Kursk jangi inqiroz nuqtasiga yetdi. 01:28:50.958 --> 01:28:53.792 Balki butunligimiz Sharqda operatsiya bor. 01:29:29.417 --> 01:29:31.000 Feldmarshal, ser. 01:29:33.125 --> 01:29:35.250 Mening bo'lim endi yo'q. 01:29:52.333 --> 01:29:54.417 Lekin men o‘z burchimni unutmaganman. 01:30:19.708 --> 01:30:20.708 Bu nima edi? 01:30:37.375 --> 01:30:38.458 Mantiqsiz. 01:30:41.083 --> 01:30:42.667 Qo'shinlarga ayting ... 01:30:43.708 --> 01:30:45.500 har qanday narxda ushlab turish. 01:30:47.083 --> 01:30:48.667 Men buyurtma tayyorlayman. 01:30:51.042 --> 01:30:54.417 Bizga aytadigan hech narsa yo'q askarlarimiz uchun, general. 01:30:54.875 --> 01:30:57.125 Kutib turing! To'xtab tur! 01:30:57.500 --> 01:30:59.958 Ammo nemis qo'shinlari chiday olmadi 01:31:00.125 --> 01:31:03.208 Sovet qo'shinlari kuchli qarshi hujum. 01:31:04.000 --> 01:31:06.583 Proxorovkadagi tank jangi 01:31:06.750 --> 01:31:09.417 Ikkinchi jahon urushidagi eng katta, 01:31:09.583 --> 01:31:12.917 oqimni aylantirgan edi Kursk salientidagi jang. 01:31:13.917 --> 01:31:17.583 Bu boshlanishi edi fashistlar Germaniyasining oxiri, 01:31:17.917 --> 01:31:21.000 qolgan bo'lsa ham ikki uzoq yil 01:31:21.167 --> 01:31:27.500 Jang, azob, jasorat, va yakuniy g'alabaga qadar mag'lubiyat. 01:31:30.010 --> 01:31:35.859 Qayta tiklash ishlab chiqaruvchisi: KAREN SHAXNAZAROV 01:31:36.750 --> 01:31:40.750 © MOSFILM CINEMA CONCERN, 2020 01:31:41.333 --> 01:31:45.583 BIRINCHI FİLMNING OXIRI